вы знаете... я раньше не жил в россии и только несколько месяцев сдес нахожусь... пока еще испытываю трудности с языкомъ! планирую больше общаться - так можно научица без акцента говорить, и правильно понимать фразы!
а если вы имеете в виду слово "АФТАР" то могу Вас заверить, что это просто опечатка! а правильно пишется "АВТОР" - от слова АВТО (смотрел в википедии)